Steinway & Sons builds and sells fewer than 2,000 pianos this year, making it the company’s worst year since the end of Civil War.